Walter? Walter, anh nghe không? Walter?
Sly, chuyện gì đây vậy?
Anh cách 5,5 dặm nữa đến biển,
đang rơi khoảng 53 m/s
mà không có dù!
Đây là lúc 1 kế hoạch sẽ có ích.
Cho anh biết em có đi!
Hít thở sâu.
Cảm nhận mọi sự căng thẳng giải tỏa khỏi cơ thể của bạn.
6 tiếng trước
Hít từ đáy.
Thở ở trên.
Một điều không thể theo sinh học.
Không có ý theo nghĩa đen. Đó là phép ẩn dụ.
Làm ông ta nói như 1 thằng ngu. Đó là 1 lối so sánh.
Làm sạch tâm trí về mọi suy nghĩ.
Không thể.
Bộ não không ngừng suy nghĩ,
thậm chí trong lúc ngủ.
1 nghiên cứu năm 2013 phát hiện
hoạt động thần kinh ở các đối tượng hôn mê sâu.
2 anh nói sẽ thử.
Chúng ta ở đây để thư giãn.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Và chúng ta sẽ thấy thanh thản, thậm chí nếu nó giết chết chúng ta.
Quét cơ thể bạn
tất cả sự phiền não, và giải phóng nó.
Có chuyện gì vậy?
Oh, đang hàn các tấm năng lượng mặt trời.
Cháu nghĩ chúng ta có thể làm xanh thế giới, cứu thế giới.
Không, đám Dali-Lame-a à.
Oh, Walt bị căng thẳng vì Paige hẹn hò Tim,
- Toby căng thẳng về... - Chồng bí mật của cháu?
Phải, và tất cả nó làm Sly căng thẳng,
nên bị ngáo rồi.
Đừng bôi nhọ thiền.
Lính hải quân đang áp dụng nó đó.
Sao chú không trải chiếu thiền đi?
Hít ánh sáng trắng.
Cho qua.
Giữ 3 giây.
Thở khói đen.
3 giây? Mới được 2,38 giây.
Tưởng chúng ta phải thư giãn.
Anh nói đúng, uh... em sẽ reset nó.
Okay...
Tim, không thể nào.
Không, anh đang nói anh nghĩ đó là bà đó.
Ruồi bâu phá đám.
Giải quyết điều này cho chúng tôi.
Tim thề bà quảng cáo "where's the beef"
chính là bà quảng cáo "I've fallen, and I can't get up".
* 2 quảng cáo có trên youtube
Ơn giời.
Em đã lo lắng nó có thể là về cái gì đó nhỏ nhặt.
Nếu tôi sai, tôi sẽ mua bữa tối, nên...
Không, nếu anh sai, anh phải nấu bữa tối,
bao gồm món blueberry crumble của anh.
Anh này có thể nướng bánh. Nó như thiên đường trên đĩa thiếc.
Tôi có dự án phải làm rồi.
Đây là dự án cấp bách của em à?
- Đúng, nó... - Nó là kế hoạch tầng gara của chúng ta.
AAA.
Anh đoán nó không liên quan đến bảo hiểm xe hơi của em.
Đây là "Active Avoidance Algorithm."
* Thuật toán né tránh chủ động
Em theo dõi các chuyển động thông thường hàng ngày của Paige,
- ở đây là "P." - Anh biết.
- Và Tim. - "I"?
Interloper. (người xen vào)
Dù sao, các khu vực mà họ thường tương tác
có dấu chấm than,
và các con số biểu thị thời gian.
Ví dụ, lúc 2 giờ trưa,
Paige và Timothy tụ tập trong bếp
uống cà phê và chọc qua chọc lại
khoảng 8 phút 36 giây.
Từ bàn của em, em sẽ nhìn thông suốt,
và nó đại loại làm phiền em.
- Đại loại? - Dù sao...
nhờ AAA,
Em biết ở đây, dàn màn hình,
nơi em chiếm giữ làm việc
đến khi họ tách ra.
Bản đồ này xác định 36 điểm nóng như đó.
Em biết đó, vài nhà phân tích hành vi đẳng cấp thế giới,
như anh, có thể nói nó sẽ làm em phát điên
- nếu nó chưa làm được. - Anh mới là người đáng nói.
Anh đang tránh tình trạng của Happy.
Chỉ vì anh dừng truy lùng em ấy
không có nghĩa là anh đang né tránh.
Xem này.
Cái gì vậy?
Đó là hồ sơ của tất cả các nghi phạm của anh.
1 trong mấy thằng ngu này có thể là bạn đời bí ẩn của Happy.
Chờ đã. Ray?
Ông ta bước vào cuộc sống của chúng ta, rồi đi mất.
Có lẽ ông ta bị ám ảnh tội lỗi.
Vấn đề là khi em đang tránh vấn đề của em,
anh giáp mặt nó luôn, Walt.
Em có AAA, anh đang làm HHH.
- Hunting Happy's husband (Săn chồng Happy). - Mọi người.
Um... xin chào.
- Em làm gián đoạn gì sao? - Không.
Okay, uh, Richard Elia ở dưới lầu.
Em nghĩ ông ấy có việc cho chúng ta.
- Được. - Được.
Okay.
Công ty tôi có buổi phóng tàu có người lái đầu tiên
trong 3 ngày tới.
Bay vài vòng, sau đó hạ xuống.
Chuyện thường, nhưng chúng tôi sẽ thành hay bại nhờ nó.
Chúng tôi phải làm xong trước hạn,
hoặc mất đợt tài trợ tiếp theo,
và NASA giao hợp đồng của chúng tôi cho Space X hoặc Virgin Galactic.
Ông cần gì từ Scorpion?
Nhận ra nó không?
Đó là thiết kế van tiết lưu của Walter.
Sau khi cậu rộng lượng cung cấp mã nguồn mở
nghiên cứu tên lửa của cậu,
lính của tôi đã chuyển thể vài ý tưởng tốt nhất của cậu cho tàu của chúng tôi.
- Cách mạng van tiết lưu của Walt. - Đó là điều tôi nghĩ,
- nhưng nó không hoạt động. - Tôi có thể cam đoan với ông
chúng tôi có bằng chứng thực nghiệm nó hoạt động.
Tôi biết vụ phóng tên lửa bí mật của cậu
Giáng sinh năm ngoái đã thành công,
nhưng khi chúng tôi tăng tỉ lệ lên cho 1 tên lửa to hơn,
chúng tôi tìm thấy các vấn đề bất ổn.
Xem đây.
Anh biết các em đã cứu con gái của Elia
khỏi bọn cartel năm ngoái,
nhưng không phải Walter cũng đã phá chiếc Ferrari
và đốt nhà của ông ấy à?
Uh, chiếc Ferrari là 1 trong 9 chiếc,
nên em khá chắc ông ấy không nhớ nó.
Còn, um, vụ tòa nhà đó không phải lỗi của bọn em.
Mặc dù Walter có đánh Elia vào đầu
- bằng laptop hôm đó. - Thật sao?
Em không ghi hết mọi thứ vào bản báo cáo.
Những số đó không thể đúng.
Bọn kỹ sư gà của ông đã phá nó.
Tôi sẽ vui nếu cô có thể chứng minh nó sai.
Walter, thời gian là điều cốt yếu,
và tôi sẵn sàng trả nhiều tiền.
Mức nhiên liệu tốt.
Các em đi test đi.
Không đời nào van tiết lưu của anh có vấn đề.
Em cá là hệ thống van của họ.
Chúng ta sẽ biết ngay.
Hợp đồng mà ông đang cạnh tranh đó, nó là gì?
Cho NASA các chuyến bay đến khi họ có
chương trình bay dự phòng hoạt động à?
Nó như "Space Uber."
Tầm nhìn của chúng tôi cao hơn một chút.
Các công ty tư nhân như chúng tôi là tương lai
của thăm dò không gian.
Chúng tôi dự định tạo ra bước nhảy vọt lớn
cho nhân loại.
- Cho đàn ông lên Sao Hỏa. - Hoặc phụ nữ.
Thật ra là toàn bộ thuộc địa. Và van tiết lưu của Walter
có thể đóng 1 phần lớn.
Đó là lý do tôi thấy tin tức đã lộ ra ngoài.
Một chút PR cho bản ngã của công ty ông?
Một chút PR không bao giờ hại bất kì ai, Toby.
Bên cạnh đó, Scorpion nên có cuộc họp báo tốt
nếu Walter có thể làm mọi thứ hoạt động.
Anh ấy sẽ sửa nó. Anh ấy luôn làm được.
Chẩn đoán xong.
Đang kiểm tra kết quả.
Em nói rồi.
Elia, hệ thống van dự phòng của kỹ sư của ông đang phá hủy
tỷ lệ van tiết lưu của Walt.
Chuyên gia của chúng tôi đã khuyên bỏ nó vào
để giữ sự bất ổn tiêu chuẩn
dưới 60% sức đẩy.
Sẽ không có sự bất ổn,
và tôi có thể chứng minh; hãy cho tôi sửa lại
và chạy thử.
Em sẽ về Trạm điều hành, lấy van thích hợp.
Có vẻ mọi người sẽ ở lại đây lâu.
Tôi sẽ cho trợ lý đặt đồ ăn.
Món Hy Lạp được không?
Gì cũng được. Cảm ơn.
Miễn là nó có điểm "A" từ Bộ Y tế.
Đã hiểu.
Em chắc em ăn được đồ Hy Lạp chứ?
- Có thể làm em dễ xúc động. - Oh, im đi.
Chúng ta đã thuê phim Hy Lạp đêm qua,
và em có thể đã khóc.
Phải, cô ấy đã cố giấu nó.
Nó lãng mạn. Em không thể chịu được.
Tình yêu đích thực luôn làm em khóc.
Chỉ 1 giọt nước mắt.
Nó ngọt ngào, như em.
Đúng rồi.
Tắt hệ thống liên lạc.
Nhận lấy này.
Đàn ông lắm, Tim à.
Sly, radar thế nào?
Đang xem.
Oh, bão to đang đến.
Tên lửa là cột thu lôi khổng lồ.
Tốt hơn là đưa Walt ra khỏi hộp thiếc đó.
Walt, anh nghe báo cáo thời tiết chứ?
A lô? Walter?
Nghe không, nhóc?
Walter!
À, AAA.
Nó nghĩa là gì?
Nghĩa là cậu ấy đã tháo bộ đàm.
Còn radio trong khoang?
Chắc cũng tắt rồi.
Happy, chắc cháu nên quay lại đưa cậu ấy ra
đến khi bão tan.
Rõ.
Oh, boy, oh, boy oh, boy!
- Có chuyện gì vậy? - Động cơ đã kích hoạt,
và tôi không thể tắt nó.
Sét chắc đã đánh trúng bộ kết nối.
Walter có làm gì bên đó không vậy?
Hình như không.
Nó đang khởi động chứng tỏ
rằng sét đã đánh vào mạch hở
mà Walter đang làm.
Cả tàu đã kích hoạt.
Thứ đó sẽ phóng lên.
Cái thứ đó sẽ phóng lên.
Oh, trời, cái thứ này sắp phóng lên.
Có một cầu trượt thoát hiểm nếu cậu ấy có thể thoát ra cửa,
qua giàn và vào hầm trú ẩn.
Khoan, Walter có thời gian chạy không?
Toán không phải sở trường của anh ấy.
Anh ấy cần đưa ra quyết định.
Đếm ngược 25 giây phóng.
Anh ấy đang đóng cửa.
Vì nếu nó phóng mà không bị đóng chặt, cậu ấy sẽ chết.
Cậu ấy phải thắt dây. Khi nó bay lên,
quán tính sẽ ghim cậu ấy xuống,
làm cậu ấy có cảm giác nặng gấp 3 lần.
Còn 15 giây.
Còn 10 giây.
9, 8, 7...
5, 4...
3, 2,
1...
Không ổn rồi.
S03E03 It Isn't the Fall That Kills You (Đó không phải cú rơi giết anh)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chúng ta phải gọi Walter trên radio.
Cậu ấy bị các vấn đề lớn hơn việc giao tiếp
nếu cậu ấy muốn sống sót vài phút tới.
- Vấn đề gì? - Vấn đề 1:
hệ thống điều khiển.
Đo đạt từ xa tên lửa là khó.
Sét đánh làm xáo trộn các máy tính.
Sét đã đánh tàu Apollo 12 trong lúc phóng.
Bộ điều khiển mở lại khi các phi hành gia
chuyển sang máy phụ và máy tính khởi động lại.
Walter biết điều đó không?
Tôi rất hy vọng là có.
Và nếu cậu ấy làm máy tính khởi động lại,
thì cậu ấy có thể gặp vấn đề 2, áp suất khí quyển.
Nếu cậu ấy không điều áp cabin
như khoang cao hơn, máu của cậu ấy theo nghĩa đen sẽ đun sôi.
- Cậu ấy có bao nhiêu thời gian? - Ít hơn 1 phút.
Nút trên bảng điều khiển phi công phụ, 3 ghế trong khoang đó.
Hãy hy vọng Walter vào đúng chỗ.
- Anh ấy có thể thở trên đó không? - Oxy có vai trò
điều áp cabin để các hệ thống được kết nối.
Nếu Walter có thể bấm nút kịp thời,
cậu ấy sẽ có không khí sạch.
Nếu không...
- Ông có nút hủy không? - Có.
Và nếu chúng ta hủy,
khoang của Walter tách khỏi tên lửa,
dù bật từ đó, và cậu ấy...
Rơi xuống trái đất an toàn.
Đúng.
- Thì cứ làm đi! - Chúng ta không thể đến khi Walt
cho máy tính mở lại.
Cho chúng ta vấn đề 3.
Vấn đề 3 là gì?
Cửa hủy đang đóng.
Đó là vấn đề 3.
Cậu ấy phải hủy trước khi tên lửa vào không gian,
và cậu ấy không thể làm thế đến khi máy tính của tên lửa khởi động lại.
Mình phải hủy.
Nào! Nào!
Máy tính của Walter đã lên lại. Tôi sẽ bấm hủy!
Cố lên, cố lên!
Oh, không. Oh, không.
Mình không được hủy. Mình không được hủy!
Mọi người, này! Đừng bấm nút.
Không, không, không!
Không!
What the hell?
Sét đã đốt túi dù.
Nếu chúng ta tách khoang không có dù, chúng ta giết Walter.
Làm tốt lắm.
Okay, anh đang nhận dữ liệu từ cảm biến y tế trên ghế.
Walter còn sống,
chúng ta đã nhận tin tốt.
Giờ thì sao, anh ấy sẽ du hành
ngoài không gian mãi mãi sao?
Không, tên lửa được thiết kế để tách khoang
ở quỹ đạo thấp rồi dừng lại.
Là sao?
Nghĩa là Walter đang vào không gian.
Và khoang đang tách khi chúng ta nói chuyện.
Nhưng tên lửa chỉ có 2/3 nhiên liệu
để test, không đủ
để duy trì quỹ đạo ổn định.
Nên khoang ở trong quỹ đạo bất ổn
và sẽ rơi xuống đất
trong 26 giờ.
Và cậu ấy sẽ chết vì khoang không có dù.
Đó là về kích cỡ của nó.
Vấn đề 4, đưa Walter về nhà.
Bằng cách nào? Tàu hư rồi. Cậu ấy không thể đi nhờ.
Không cần thiết.
Tàu cứu hộ của Trạm Không Gian Quốc Tế (ISS)
có thể đón Walt.
- Sly? - Đang tìm.
Không được. ISS đang ở bên kia Trái Đất.
Kiểm tra nhật ký DOR.
Có 1 ISS Nga
tiếp tế tên lửa phóng trong một tuần.
Và khoang của chúng tôi hợp với Tiêu chuẩn kết nối quốc tế.
Chúng ta thuyết phục họ tăng lịch trình của họ,
nối với Walter và đưa cậu ấy về.
Ê, Vladimir, trên đường về,
hãy lấy vodka, borscht và người Ailen 150-pound?
Ông đùa à? Họ là người Nga.
Tại sao họ đổi lịch trình để cứu Uncle Sam?
Vì sau đó chúng ta nợ họ 1 lần.
Cậu chở Paige đến Lãnh sự quán Nga.
Cho Bộ Nội an gây áp lực, để xem cậu làm được gì.
- Rõ. - Cập nhật cho chúng tôi. - Được.
Nhắc đến cập nhật,
nó dẫn em đến vấn đề 5, liên lạc.
Hãy xem thiệt hại trên tên lửa.
Khi tên lửa tách khỏi tháp
trong lúc phóng, một mảnh vụn
chắc đã ngã vào mạng truyền thông.
Chúng ta không thể nói chuyện với Walter.
Còn bộ đàm của Walter?
Okay.
Có ai nghe không?
- Tất nhiên không rồi. - Bộ đàm vô dụng.
Khoang có vỏ chống bức xạ, chặn tín hiệu.
Thì, còn máy bay AWACS của không quân?
Hệ thống kiểm soát và cảnh báo sớm
Máy bay liên lạc to như thế có thể bù đắp
cho mạng truyền thông của tên lửa.
Rồi họ có thể chuyển tiếp tín hiệu
từ trên trời xuống dưới đây.
Máy bay phản lực của chúng tôi đậu ở đây, nhưng
nó không có loại thiết bị phát sóng ông cần.
Tôi biết cách chúng ta có thể có nó rồi.
Okay, Cabe, cháu cần giúp.
Tôi cần máy bay của cậu đổ nhiên liệu và phi công sẵn sàng trong 5 phút.
Một câu chuyện về những tiến bộ trong ngành tên lửa khối tư nhân
đã trở thành một câu chuyện cảnh giác
là 1 cuộc phóng tên lửa đột xuất
có thể đã phóng 1 công dân vào không gian.
Chúng tôi bị chặn vào Trạm kiểm soát
hoặc hội kiến với...
Rất tinh tế, Happy.
Chính phủ của tôi sẽ vui lòng giúp đỡ.
Tuy nhiên, ngoài việc tài trợ
và công nghệ từ ông Elia để giúp tiến hành buổi phóng của chúng tôi,
chúng tôi yêu cầu 1 thứ.
Nó là gì?
Công trạng.
Khi nhiệm vụ kết thúc, chúng tôi muốn tổng thống
tuyên bố với thế giới về cách
chương trình không gian của Nga
cứu 1 đặc vụ Bộ Nội an Mỹ.
Tôi không chắc điều đó sẽ xảy ra...
Được.
Chúng ta cần phải hỏi ý kiến Cabe trước...
Đặc vụ Cabe Gallo đã cho phép tôi hành động trên danh nghĩa của ông ấy.
- Chúng tôi chấp nhận. - Tuyệt vời.
Tôi sẽ ra ngoài để làm các thỏa thuận cần thiết.
Cái gì vậy?
Chúng ta không thể chấp nhận Hoa Kỳ sẽ khấu đầu trước Nga.
Và chúng ta đều biết Cabe
không cho phép em làm gì hết.
Đúng.
Nên em gặp nguy hiểm, không phải anh.
Em sẽ làm vì các thành viên trong đội.
Đi kí thỏa thuận thôi.
Đó là Tim.
Có vẻ chú sẽ phải gọi
1 cuộc không thoải mái đến Nhà Trắng.
Cháu sẵn sàng rồi.
Okay, mọi người. Thử xem.
Okay, đang kết nối đến chị.
Tín hiệu tốt.
Đang chuyển tiếp. Ok, Toby,
- thử xem. - Walter? Walter, em nghe không?
Mọi người... mọi người, tôi nghe rồi.
- Nghe được tôi không? - Được.
Có, Walter, xin chào. Bọn em có thể nghe anh.
Em sẽ phóng to.
Walter, ông Elia rất tức giận,
và ông ấy muốn tên lửa của mình trở về ngay.
Em sẽ trả nó về, chỉ là không vẹn toàn.
Dù đã bị cháy,
và quỹ đạo thì lệch.
Em đoán anh đã biết rồi.
Em tính được em có 25 giờ trước khi rơi.
Có ý tưởng gì không?
Có, em sẽ đi nhờ.
Tàu không gian Nga sẽ đến
đón cậu vài giờ tới.
Hãy ngồi yên, thư giãn,
và tận hưởng chuyến bay.
Em có thể mở ứng dụng thiền cho anh.
Thôi, cảm ơn, um...
Ê, Walt, đừng quên lấy cho anh áo
"Bạn tôi bị bắn vào không gian,
và tôi có cái áo tàn tạ này".
Mọi người nghe nó không?
Nghe gì?
Tiếng kêu từ khoang chứa.
Không, không nghe tiếng gì.
Khoang chứa trống.
Tôi có ý kiến khác.
Tại sao anh ấy mở khoang chứa? Không có tiếng gì từ đó.
Đây có thể là lý do.
Bình oxy chắc bị đập trúng khi phóng.
Mức O2 ở mức nguy hiểm.
Vô lý.
Cảm biến cảnh báo nên mở.
Nếu nó cũng bị hư thì không.
Oh, trời, tiếng đó chỉ tồn tại trong đầu cậu ấy.
Tệ rồi.
Tệ thế nào?
Nếu cậu ấy bị nhận thức âm thanh sai,
nghĩa là cậu ấy đang bị thiếu oxy,
nghĩa là Cabe không cần phải
gọi không thoải mái đến Nhà Trắng,
vì Walter không có đủ 1 ngày sống.
Nếu ta không cho cậu ấy oxy, cậu ấy sẽ chết trong 32 phút!
Sao ta biết chuyện sẽ tệ hơn?
Cậu ấy sẽ bị ảo giác toàn diện.
Oh, xin chào.
Để tôi giúp cô lên.
Xin chào, Walter. Em nhớ anh.
Này, sao mọi người không nói
Paige ở trong khoang chứa đồ?
Anh nghĩ chuyện đã tệ hơn rồi.
Và đó sẽ là vấn đề 6.
Ê, Walter... bạn ơi...
Anh cần em ngồi xuống, bảo tồn oxy
và đừng nói chuyện với người không có ở đó.
Mức O2 của anh ấy rơi xuống mức báo động.
Anh ấy có ít hơn 28 phút!
Sao cậu ấy không đáp lại? Cậu ấy nghe được mà.
Tế bào cảm giác trong vỏ não của cậu ấy chuyển đổi các rung động
thành thông điệp thần kinh, được truyền đến não.
Nên, đúng, theo lý thuyết cậu ấy nghe ông,
nhưng cậu ấy không nghe ông.
Đơn giản thì Walt đã biến mất khỏi thực tế.
Oh, tầm nhìn từ đây đẹp quá.
Thật ngoạn mục.
Anh không để ý đến.
Anh tập trung vào thứ đáng yêu hơn.
Dễ thương quá.
Thơ mộng nữa.
Anh nhớ mọi thứ em dạy anh.
Những ngày không thể hành động của anh đã kết thúc.
Anh không thể kiềm chế bản thân
khi anh nghe điều gì đó không đúng thực tế.
Anh có thể tham gia vào cuộc nói chuyện nhỏ, không quan trọng nhạt nhẽo thế nào.
Anh có thể nhớ khen một ai đó
khi anh quan sát sự xuất hiện của họ.
Ví dụ, nhìn em hoàn toàn lộng lẫy trong bộ trang phục đó.
Chúng ta không nên nghe nó.
Anh ấy đâu biết anh ấy đang nói gì.
Cậu ấy bị bệnh.
Điều anh ấy đang nói đang làm em muốn ói.
Chú cũng vậy.
Cảm ơn.
Đó là bộ em mặc khi lần đầu chúng ta hôn.
Nhưng anh biết điều đó vì...
anh nghĩ về nụ hôn đó mọi lần.
Đồ em mặc, mùi thơm của em.
Môi em cảm thấy thế nào.
Tất cả đã ám vào trí nhớ của anh.
Anh có dữ liệu được lưu trữ, đúng.
Giờ, anh biết em nghĩ em biết hạn chế của anh--
khả năng của anh là gì,
hay chính xác hơn, sự bất lực.
Nhưng...
anh vẫn có thể làm em ngạc nhiên.
Thật sao?
Chứng minh đi.
♪ Yes, it is ♪
♪ Me in love with you ♪
♪ You, you, you, you, you, you, you ♪
♪ It's so nice ♪ ♪ It's got to be nice ♪
Trời.
Em trông tuyệt đẹp trong bộ váy đó.
Đây là bộ em mặc khi anh và em nhảy
ở buổi gây quỹ nghệ thuật 2 năm trước.
Anh chưa từng quên hình dáng của em lúc đó.
Đây là đồ Halston.
Nó nên được gọi là Galaxy.
Vì nó chứa một thiên thể.
♪ Now that was the birth ♪
♪ Of our love ♪
♪ And since then... ♪
Walter...
♪ You're the sweetest thing... ♪
Tiếng gì vậy?
Chỉ là mảnh vỡ không gian.
Lại đây.
Em không biết anh biết nhảy đó.
Chỉ là chuyển động cơ thể
và sinh lý đồng bộ với các mẫu nhịp điệu.
Em biết rõ rằng với kiến thức về vận động học và sinh học của anh,
anh có thể mạnh mẽ như Tim nếu anh muốn.
Nếu anh muốn tốn thời gian tập tạ
lần này đến lần khác...
Nhưng anh không cần làm thế,
vì anh đang nâng đỡ 1 bộ não
to và vĩ đại.
♪ Just as long as I'm your man ♪
Nếu Walter biết chúng ta đang xem nó,
cậu ấy sẽ chọn ở lại trong không gian.
Em là cả thế giới của anh.
Anh chỉ là 1 mặt trăng quay quanh em.
Đúng rồi. Quỹ đạo mặt trăng.
Đó là cách chúng ta sẽ cứu O'Brien.
Walter sắp hết oxy và thời gian.
Chị cần làm nhanh.
Anh ấy nói "mặt trăng."
Mặt trăng là 1 vệ tinh.
Vệ tinh nhân tạo luôn còn một chút nhiên liệu
trong tên lửa đẩy.
Và họ dùng oxy lỏng làm nhiên liệu.
Okay, thông tin vệ tinh chủ yếu là thông tin công khai.
Em chỉ cần tìm cái sẽ đi qua
khoang của Walt.
Oh, em tìm thấy 1 cái. Đây.
Một công ty viễn thông của Na Uy.
Chú hơi mù tịt về cách làm.
Cháu mừng chú hỏi, Cabe.
Khi Walter tiếp cận vệ tinh,
cháu sẽ hack báo vệ tinh
và dùng động cơ đẩy của nó bay đến
khoang chứa đồ của khoang bay.
Walter giải phóng oxy lỏng,
và khi nó nóng, nó hóa thành khí.
Cậu ấy có thể thở và cho não hoạt động lại.
Nghe hay đó, trừ sự thật rằng
tôi đang xem Walter nhảy một mình
2 phút rồi.
Để làm được, cậu ấy phải có đủ nhận thức
để mở cửa khoang đồ, để vào vệ tinh.
Walter!
Walter, tôi biết cậu có thể nghe tôi.
Nghe tôi này, con trai.
Vô ích, Cabe. Tôi đang nhìn cậu ấy.
Cậu ấy đang nói chuyện với Paige vô hình.
Ông không thể bắt được cậu ấy.
Cô ấy có thể!
Cái gì? Em đã làm... em đã làm cái gì?
Không phải "việc em đã làm," mà là việc em sắp làm.
Em sẽ phá tình trạng tâm thần mà việc thiếu oxy gây ra cho Boy Wonder.
Tại sao anh ấy đang nhảy?
Theo thuật ngữ thường dân, anh ấy sắp hết oxy và anh ấy bị điên.
Và người duy nhất cậu ấy sẽ nói chuyện là em, vì
cậu ấy nghĩ là em đang ở trển với cậu ấy.
Cái gì? Anh ấy đang nói gì vậy?
Mấy cái đó đó.
Vãi.
Paige, em chỉ có vài phút, hãy nói chuyện với cậu ấy
và cho cậu ấy kéo cần lớn màu xanh đó
để mở cửa ngoài
để Sly có thể cho vệ tinh vào trong.
Em không làm được thì sao?
Thì cậu ấy chết. Nhưng, Paige,
em biết cách nói chuyện với bọn anh.
Đó là lý do em có trong đội này.
Bọn anh biết em có thể làm được.
Okay, tất cả ra ngoài.
Tại sao? Nhỡ chị cần giúp thì sao?
Đây là cuộc nói chuyện riêng giữa tôi và Walter.
Tất cả ra ngoài.
Sắp hết giờ rồi. Đi.
Đi.
Em nữa, Happy. Chị có thể nghe em qua mic.
Vãi thật.
Anh có 1 ngạc nhiên cho em.
Nhắm mắt lại.
Em mở được chưa?
Rồi.
Bánh nướng Alaska.
Đánh bại blueberry crumble.
Hoàn hảo.
Đó là món tráng miệng thú vị về mặt khoa học nhất.
Khí bị kẹt trong bánh trứng đường nhỏ này hoạt động như 1 chất cách điện,
làm truyền nhiệt chậm.
Nên lò 450 độ không làm tan kem.
Anh có thể chỉ em cách làm nó không?
Trong lò sau gara?
Chúng ta có thể nướng cùng nhau
và vui vẻ,
nhưng chúng ta... chúng ta phải về nhà trước.
Chỉ chúng ta sao?
Chỉ chúng ta, chỉ anh và em...
...tôi, nhưng nếu anh muốn về nhà,
anh phải kéo cần...
...xanh lớn gần ghế.
Nó sẽ đưa anh về.
Anh thấy cái cần.
Em đang ngồi cạnh nó.
Um, đúng. Nó ngay...
- ...kế bên em. - Phải.
Wal... Walter.
Anh ổn chứ?
Sao anh không...
...ngồi cạnh em đi?
- Anh bị choáng. - Em biết.
Đó là do anh không có đủ oxy.
Không, đó là vì em chọn Tim.
Anh biết anh không thể là cái em cần.
Anh biết anh không thể thể hiện cảm xúc
mà em đáng có, nhưng
anh muốn nghĩ rằng...
sau này, em muốn...
em muốn ở bên anh.
Và...
đó là lý do đau lòng.
Vì...
...vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Walter.
Và chúng ta-chúng ta có thể ở bên nhau. Anh cần phải...
...kéo cần đó, và rồi chỉ còn anh và em.
Và chúng ta sẽ ở bên nhau...
mãi mãi.
Anh không thấy tay cầm,
anh chỉ thấy tay em.
Ý em là nó đó. Cầm tay em.
Kéo em về phía anh.
Làm đi, mọi chuyện sẽ ổn, Walter à.
Hãy kéo em lại gần.
Cửa đã mở.
Yes!
Làm tốt lắm. Em ổn chứ?
Dạ.
Làm tốt lắm.
Không thể dễ dàng gì.
Em đã nói gì cho cậu ấy?
Uh, điều anh ấy cần nghe.
Okay, em đã vào vệ tinh của Na Uy.
Giờ em cần điều khiển
động cơ đẩy, và em sẽ có thể
cho nó qua cửa bên ngoài trong vài phút.
Walter mở cửa bên trong và O2 lỏng hóa thành khí
- và cậu ấy còn sống. - Tôi không chắc về điều đó.
Cậu ấy không thể mở cửa trong nếu cậu ấy ngất đi.
- Nếu cậu ấy không mở cửa... - Cậu ấy không nhận oxy.
Nếu anh ấy không nhận oxy...
Thì Walter chết.
Walter!
Walter, dậy đi!
Khoan, có chuyện gì vậy?
Cậu ấy bất tỉnh! Cho cậu ấy nghe giọng em đi.
Walter!
Walter, tôi đây. Nhớ không, anh đã hứa về gara với tôi!
- Walter! - Vô ích.
Cậu ấy ngất rồi.
Được rồi,
vậy nếu cậu ấy đã bất tỉnh,
làm sao chúng ta cho oxy vào cậu ấy?
Không làm được.
Nhưng chúng ta có thể cho anh ấy vào oxy.
Em không thích nơi nó dẫn đến.
Nó dẫn đến đâu?
Happy muốn em dùng động cơ đẩy
đẩy khoang tàu vào khí quyển,
anh ấy sẽ có oxy bao quanh.
Nhưng Walter ở trong khoang tàu. Làm sao anh ấy nhận oxy?
Thấy chưa, đó là phần em không thích.
Chúng ta phá cửa từ xa.
Thay đổi áp suất hút Walter
vào trời, cậu ấy sẽ có thể thở.
Chúng tôi đã học trong trường y.
Rơi hàng ngàn feet mà không có dù,
- có hại cho sức khỏe. - Tôi sẽ bắt cậu ấy.
Tôi không nghĩ họ có làm găng tay bóng chày to như thế.
Không, trong 1 nhiệm vụ của SEAL, chúng tôi từng làm cú nhảy HALO.
Nhảy dù ở độ cao rất cao và mở dù ở độ cao thấp
1 người bị ngất.
Cậu ấy có khí có hại trong bình khí.
Tôi nhào ra sau cậu ấy, tôi chụp cậu ấy, tôi mở dù của cậu ấy.
Nếu tôi có thể chụp cậu ấy, tôi có thể chụp Walter.
Trừ việc em cho vệ tinh tiếp cận
khoang đồ, khi chúng ta nói chuyện.
Không có thời gian cho anh
để lên máy bay và lên đó. Với lại,
nếu em không đẩy khoang này
vào khí quyển trong...
180 giây.
...180 giây tới, Walter sẽ ngạt thở!
Tôi làm được!
Tôi đã huấn luyện nhảy dù trong Quân Đoàn,
và máy bay này sẵn sàng đuổi theo khoang tàu.
Nó là hy vọng duy nhất cậu ấy có.
Elia, cậu phải có dù khẩn cấp trên máy bay này.
Tủ quần áo, phía trên.
Được.
Thời điểm phải hoàn hảo.
- Sly? - Chị có biết
bao nhiêu biến cần được tính
để Cabe và Walter giao nhau không?
Không! Nhưng em biết. Tìm ra đi!
Okay...
Lần cuối chú nhảy?
30 năm trước.
Cháu còn chưa được 30 tuổi.
- Im đi. - Okay, Cabe,
Cháu vừa nhận tốc độ và tọa độ từ phi công.
Khoang của Walter đang rơi vào khí quyển,
nên ta phải làm ngay.
Chú nặng bao nhiêu? 200 pound?
207.
Tôi bắt đầu ăn kiêng vào thứ 2.
Okay, nó sẽ ảnh hưởng đến tính toán.
Rồi, Cabe, khi cháu nói "đi,"
chú cần phải nhảy.
Hiểu rồi.
Khoang của Walter đang bị đốt
qua nhiệt quyển.
Okay, theo lệnh em, em sẽ báo Cabe
nhảy ra khỏi máy bay
rồi đẩy bạn em vào khí quyển
mà không có dù.
Đừng lo cho tôi, Sly!
Cậu cần báo tôi khi nào!
Cabe, ngay!
Okay, còn vài giây đẩy Walter,
nhưng ai đó sẽ phải bấm nút đó vì em-em không làm được đâu.
- Anh sẽ bấm. - Được.
Anh tình nguyện làm việc này quá nhanh.
Rồi, thiên tài bắn ra trong 3, 2, 1.
Bắn.
Oh, không!
Em nói không là sao?!
Anh ấy ra khoang rồi. Đó là điều chúng ta muốn.
Bất chấp lực đẩy anh ấy ra khỏi khoang,
anh ấy vẫn có thể cầm cần lâu hơn
bất kì ai có thể.
Anh ấy tưởng đó là tay chị.
Tiềm thức của cậu ấy đã cố níu kéo em.
Với tốc độ và khoảng cách mà chúng ta đối mặt,
1 giây có thể làm sai tất cả tính toán của em.
Cabe có thể bỏ lỡ.
Walter?!
Walter, anh nghe không?
Walter!
Sly, chuyện gì đây vậy!?
Anh cách 5,5 dặm nữa đến biển,
đang rơi khoảng 53 m/s mà không có dù!
Đây là lúc 1 kế hoạch sẽ có ích.
Cho anh biết em có đi.
Chờ chút.
Sly, em đang làm gì vậy?!
Anh ấy đang rơi đến chết, và Cabe có thể lỡ việc
bắt anh ấy trên không trung trong nháy mắt
vì anh ấy giữ cần
mà anh ấy tưởng đó là Paige!
Anh muốn em nói thế sao?!
Không, em đừng nói là tốt nhất.
Có lẽ ta có thể sửa quỹ đạo của Cabe
bằng cách dùng vật lý.
Cabe, dang tay ra,
mở lòng bàn tay 1 giây, cho sức cản của gió làm chậm lại.
Hy vọng là đủ!
Chào, Walter. Sylvester đây.
Sly, chuyện quái gì thế này?!
Em xin lỗi đã làm anh căng thẳng,
nhưng anh phải làm giúp em việc này
và nhìn qua phải.
Anh thấy dấu chấm nhỏ đang đến nhanh không?
Đó là Cabe.
Khi ông ấy đến anh,
anh cần bám chặt ông ấy.
Đây sẽ là một vụ va chạm mạnh.
Nó như đỡ bóng xoáy mạnh
được ném đến cậu.
Okay, chỉ là chụp bóng bầu dục.
Đừng chống cự, không là nó sẽ rơi ra khỏi tay cậu.
Tôi chưa từng bắt bóng bầu dục!
Tôi nghĩ còn xa mới đến!
Nghiêng theo hướng ngược lại để chống lại gió thay đổi.
Tôi đang cố!
Tôi không thể...
Walter!
Cabe!
Walter!
- Tôi bay qua cậu ấy rồi! - Cabe.
Bung dù.
Hãy nói có kế hoạch B đi.
Okay. Vừa bàn xong với đô đốc Pace bạn ta.
Có 1 tàu ngầm hải quân đang diễn tập ở khu vực lân cận.
Họ đã được cử đi đón Cabe và...
vớt Walter.
Vớt? Chúng ta sẽ không để anh ấy rơi.
Paige, anh không có ý đó. Chỉ là...
Chỉ là chúng ta hết lựa chọn.
Chúng ta là Scorpion. Chúng ta không bao giờ hết lựa chọn.
Phải có các tình huống
mà người ta rơi không có dù vẫn sống.
Tình huống cực kì hiếm.
Em sẽ gọi lại Walter.
Ta cần não của anh ấy.
Này, Walter.
Đồng đội đây, nhưng bọn em chưa có kế hoạch B.
Giờ là thời điểm tốt để nghĩ ra nó đó!
Đó là lý do bọn em đang tìm các yếu tố chung
trong các câu chuyện nhảy dù thất bại còn sống.
Anh nhớ 1 người ở Kansas
rơi trúng 1 ruộng được cày và sống.
Em từng nghe chuyện về 1 người bị tai nạn khi đáp
ở đầm Okefenokee.
Đất mới cày,
đầm lầy... họ rơi trúng đất mềm.
Walter sắp rơi xuống nước.
Nước mềm.
Không, không. Sức căng bề mặt của nước không cho phép chịu sức ép.
Nếu anh ấy rơi xuống nước ở tốc độ này, nó như vữa xây nhà.
Yếu tố chung là sự thoáng khí. Anh cần bong bóng.
Cậu ấy đúng-- đầm lầy được sục khí tự nhiên,
đất được cày cũng vậy. Chúng ta cần sục khí vào nước.
Tôi từng là vận động viên nhảy cầu hồi cấp 3.
Có môn thể thao nào anh không chơi không?
Lúc thực hành, họ làm mềm nước bằng máy
thổi bong bóng vào hồ.
- Nó giúp khỏi bị thương. - Đó là hồ bơi.
Đây là Thái Bình Dương.
Nhưng Walt vẫn va chạm 1 khu vực nhỏ.
Sly có thể tính chính xác tọa độ,
rồi ta sẽ cần 1 vụ nổ lớn
sâu dưới nước được canh đúng thời gian.
Nó sẽ khấy nước, phá sức căng bề mặt
và bao bọc cơ thể Walt khi cậu ấy va chạm.
Xác suất sống sót của em thấp.
Xác suất sống hiện tại của em là 0.
Đây là cơ hội duy nhất.
Tôi sẽ gọi đô đốc Pace ở Tư lệnh Hải Quân.
Tôi sẽ báo ông ấy chúng ta sẽ có tọa độ và lệnh phóng
- cho tàu ngầm giải cứu ngay. - Lệnh phóng?
Anh sẽ cho nổ 1 quả ngư lôi ngay dưới Walter.
Nó sẽ cho Happy vụ nổ mà em ấy tìm kiếm.
Chuẩn bị ngư lôi. Ta có lệnh trực tiếp
để bắn theo lệnh đô đốc Pace.
Vâng, vâng, đô đốc. Bắn!
Bài toán của em nói ngư lôi sẽ nổ trong 10 giây.
Walt, khép chân, ngón kép lại, 2 tay để 2 bên, cằm thu vào,
- và cố thư giãn. - Oh, được, thư giãn. Không vấn đề gì.
5, 4, 3,
2, 1.
Đây là sĩ quan điều hành Calvin của tàu Grandin.
Chúng tôi đã vớt Walter O'Brien.
Anh ấy còn sống.
Nhắc lại: Anh ấy còn sống.
Scorpion!
Anh nên nghỉ ngơi.
Tôi đã nghỉ 5 ngày rồi.
Tôi đang cựa quậy điên cuồng.
Tệ thật. Uống thuốc này.
Tôi không thích methylprednisolone. Uh, nó làm tôi bồn chồn.
Toby nói nó giữ chứng viêm xuống L4.
- L5. - Gì cũng được. Uống đi.
Vậy...
đầu anh sao rồi?
Đỡ hơn. Không còn đau đầu.
Và, um... mất trí nhớ?
Tôi nhớ cú rơi,
nổ ngư lôi.
Um... không còn gì sau đó trừ việc thức dậy ở bệnh viện.
Ý tôi là, uh, trên khoang tàu đó.
Không có trí nhớ vụ đó hả, điều anh đã
nghĩ hay trải nghiệm?
Không, không có.
Nhưng điều đó có lý, do mức O2.
Xin lỗi đã cắt ngang,
nhưng sếp có khách. Ông Elia.
- Anh ấy đang nghỉ. - Không sao.
Nếu tôi không đi lại, tôi sẽ mất trí.
Uh, các em đang nói chuyện gì vậy?
Không có gì, trò chuyện chút thôi.
- Xin phép. - Tôi có thể giúp anh
- xuống lầu. - Cậu ấy ổn.
Này.
Dạ?
Tại sao em giục cậu ấy để xem cậu ấy nhớ gì?
Uh, em lo cho não anh ấy.
Đó là tài sản giá trị nhất... của Scorpion.
Vớ vẩn. Em muốn biết cậu ấy có nhớ vụ tỏ tình hay không.
Vớ vẩn. Em muốn biết anh ấy có ổn không.
Paige, em đã về tay Tim.
Walter đang cố thoát khỏi em,
nhưng tiềm thức của cậu ấy đang đấu tranh với nó.
Em đào những kí ức đó lên
và xáo trộn nó sẽ làm tổn thương cậu ấy
nặng hơn lúc cậu ấy rơi xuống nước.
Tin anh đi, nếu cậu ấy có hồi ức
về việc diễn ra trong khoang đã bị đốt rụi đó, nó sẽ có.
Sẽ có manh mối.
Và nó rất tệ.
Vì điều đó có nghĩa cậu ấy không thể thoát khỏi em,
nghĩa là 1 hỗn loạn lớn cho tất cả chúng ta.
Đặc biệt với người không thể xử lý cảm xúc.
Uh, em cần... dọn khay ăn.
Oh, my God.
Bác sĩ của tôi trị cậu tốt chứ?
Uh, quá tốt.
Họ đến 2 lần 1 ngày để đánh giá nhận thức.
Chỉ 2 lần? Tôi đã dặn họ sáng, trưa và chiều mà.
Ông không nên cảm thấy tội lỗi.
Sét đánh là không thể đoán được.
Tôi có cảm thấy tội lỗi.
Tôi đã xem lại đoạn ghi hình để thử xem
có thể làm được gì để ngăn việc đó.
Ông thấy gì thú vị không?
Có.
Nhưng không liên quan đến tên lửa.
Walter, cậu có nửa giây
để quyết định cậu có thể
ra khỏi khoang trước khi nó phóng
hoặc cơ hội sống sót của cậu
là đóng cửa và bay lên.
Tôi đã tính xác suất và quyết định
không có thời gian thoát.
Hẳn là 1 quyết định khó khăn.
Nhưng trong tình huống tương tự, tôi sẽ cố thoát ra.
Hầu hết bất kì ai cũng làm vậy.
Ông không có IQ 197.
Nhưng tôi tầm 150.
Tôi có kinh nghiệm sống.
Vấn đề là, Walter...
tôi biết cậu và Paige từng có vấn đề.
Và tôi cũng không thể giúp gì ngoài việc để ý
rằng cô ấy thân với thành viên mới nhất đội cậu.
- Timothy, đúng. - Điều tôi đang cố nói là
những người suy nghĩ như cậu và tôi--
chúng ta tránh những vấn đề chúng ta không thể giải,
làm hầu như tất cả để tránh nó, không cần biết quyết liệt thế nào.
Tôi đã như thế lúc ly dị.
Walter, người như cậu và tôi--
chúng ta cần tìm điều gì đó để lấp đầy thời gian có tính xây dựng,
vì lần tới cậu thử né tránh...
...chúng tôi có thể không đưa cậu về nhà được.
- Okay? - Okay.
Vậy thôi.
Bảo trọng.
Okay. Ông cũng vậy.
Mọi người đi rồi hả?
Paige đang dọn dẹp,
Sly đi hội truyện tranh,
Happy ở bãi rác, anh đang bận...
- Săn chồng Happy? - Phải.
- Vẫn nghĩ đó là ý tồi. - Vẫn không quan tâm em nghĩ gì.
Cũng được.
Em đang cảm thấy khỏe hơn,
nên em sẽ ra quán Emma ăn tráng miệng.
Quán Emma-- không phải chỗ có bánh nướng Alaska nổi tiếng sao?
Phải, từ lúc em dậy ở bệnh viện,
em không ngừng nghĩ về bánh nướng Alaska.
Nó cứ khò khè trong đầu em.
Okay, gặp mọi người sau.
Vớ vẩn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan